DE EN PL
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka
  • Joanna Stanecka

PLANY

 

      "MY FARM"                                                       

 

15.07. 2017 godz. 19.15 -  Teatr Mały w Manufakturze   Łódź    wkrótce!

22.07. 2017 godz. 20.00   - Sala Teatralna "DELFIN"                 wkrótce!

                                         WDW Jantar  JURATA

 

 

     "DIE FREMDE/ CUDZOZIEMKA"                  

 

7.07. 2017 godz. 19.00 - wersja po polsku      -     wkrótce!   

8.07. 2017 godz. 19.00 - wersja po niemiecku -     wkrótce!

                                                           Theater am Olgaeck

                                     Charlottenstr. 44

                                     70 182 Stuttgart

26.07. 2017 godz. 20.00 - wersja po polsku   -       wkrótce

                                                            Festiwal Monodramów

                                      Teatr w Remizie HEL  POLSKA

1.09. 2017  godz.  19.00 - wersja po niemiecku -    wkrótce!

                                       GOLDBEKHAUS

                                       Moorfuhrtweg 8

                                       22301  HAMBURG

http://www.goldbekhaus.de/kultur_live/index.php?cid=1&oid=1586

 

18.11.2017 godz.19.00 -  wersja po polsku  -           wkrótce!

                                      PIWNICA TAKT

                                      Ingen-Housz- Gasse 2

                                      1090 Wien   WIEDEN

                                       www.taktkultur.at

 

 

 

     "DIE FREMDE/ CUDZOZIEMKA"                      

 

18.02.2017 godz. 17 - AULA VHS GÜTERSLOH Hohenzollerstr. 43 


 

 

 

 

 

             WARSZTATY TEATRALNE                               

 

18.02.2017 godz.13.00 -  Szkoła Polska w Bielefeld Aula St.Bonifatius  

                                      Stieghorstr.31 Bielefeld

Warsztaty teatralne dla dzieci i młodzieży "Od Brzechwy do Leśmiana"

Konkurs recytatorski


          "DIE FREMDE/ CUDZOZIEMKA"                   

15.08. 2016    Kazimierz Dolny - Willa Kuncewiczów - godz. 16.00

30.09.2016     Lünen (Niemcy) - Stara Biblioteka - godz.19.30 - po niemiecku

10.12.2016     Liége (Belgia) - Salon Polskiej Kultury i Literatury - po polsku

                          Rue des Courteaux 229 à 4032 Liége

                          10 Euro         BE53 7512 0785 2953


 30.12. 2016   Łódź Teatr Mały w Manufakturze - godz.19.15 - po polsku

                                     Rezerwacja biletów

        +48426332424        +48660716936   kasa@teatr-maly.pl                             

19.01.2017 Darmstadt (Niemcy) Halbneuntheater - godz.19.30 - po niemiecku

                           Sandstr. 32 64283 Darmstadt

              Tel.+49615123330     www.halbneuntheater.de

 

 

 

 

           Monodram z United Solo Festival                      

                           "MY FARM"                                      

15 maj 2016 godz. 19.00     POLNISCHER KREIS PIAST 

                                          Westfalenerstr. 202- 204  Essen

 

 

 

 

 

 

 

 

          "DIE FREMDE/ CUDZOZIEMKA"                       


9.04.2016 godz.19.00   Dieckmannstr.6-10 MÜNSTER

                                  Winiarnia / Weinhaus Peter`s Esszimmer

 

 

 

 

 

          "DIE FREMDE/ CUDZOZIEMKA"                       

 

25.01.2016 godz. 17.00 - wersja niemiecka

26.01.2016 godz.18.00  - wersja polska

 

 

 

 

        "CUDZOZIEMKA/ DIE FREMDE"                        


Festiwal Monodramów PLAMA Gdańsk

Spektakl, który miał swoją premierę 5.12.2014 roku w formie instalacji w Instytucie Polskim w Düsseldorfie - tym razem w zmienionej formie, bardziej przystosowanej do kameralnych warunków scenicznych, pozostający mimo wszystko w ścisłym związku z reżyserską inspiracją Iwony Jery.

 

 7.11.2015 godz.21.00 - Teatr w Blokowisku  

 

 


 

                                 "MY FARM"                                                  

 

     2.11. 2014  godz. 18.00  -Theater Row 

                                                42nd STREET  410 WEST NEW YORK CITY

                                                                  

 

 "MY FARM" ("Moja farma") to spektakl według tekstu Joanna Staneckiej, wsparty pomysłem Judy Wee, która również przetłumaczyła tekst na język angielski. To zbiór wesołych opowiadań właścicielki farmy, która codziennie jest do dyspozycji swoich podopiecznych: konia, osiołka, baranka, koziołka, byczka i kury. Bohaterka próbuje okiełznać chaos pilnując regularnych godzin karmienia, tresury, pojenia, czyszczenia, ujeżdżania, zaganiania do koryta czy na spoczynek.

Do tego liczne obowiązki związane z remontami budynków gospodarczych i obejścia doprowadzają bohaterkę do stanu extremalnego chaosu i wyczerpania nie pozwalając odróżnić obowiązków ważnych od zajęć błachych. Mylą jej się priorytety z papilotami a zwyczajna rzecz jak zebranie własnych myśli do stanu używalności staje się wręcz niemożliwa.

Ta z pozoru wesoła historia ma swój głębszy podtekst. Jest odbiciem życia w dużej rodzinie, w której zazwyczaj "osoba prowadząca stado", poddana jest wielkiej wytrzymałościowej próbie w byciu dla wszystkich zawsze i do absolutnej dyspozycji, zapominając o sobie samej.

To utrzymana w lekkiej formie farsa, pełna czułości i miłości tragikomedia w postaci monodramu.

 

Reżyseria                            Iwona Jera

Tekst i wykonanie            Joanna Stanecka

Tłumaczenia                      Judy Wee

Korektura tekstu               Peter Jansen

 

Bilety do nabycia oraz informacje o spektaklu:                           

www.unitedsolo.org/us/2014-myfarm/

 

 

 

      

                                   

      "DIE FREMDE/CUDZOZIEMKA"         

5 .12. 2014 godz. 19.30 - Instytut Polski w Düsseldorfie   Citadellstr.7

 

 

    „Cudzoziemka” to monolog oparty na powieści Marii Kuncewiczowej [1895 – 1989] pod tym samym tytułem. Powieść została uznana za jedno z najwybitniejszych dzieł literackich okresu międzywojennego.

     Jest to wspaniały portret psychologiczny kobiety, która pomimo polskiego rodowodu mieszka z rodziną do 16-tego  roku życia w Taganrogu [Rosja].

      Aby dać jej „porządne, polskie” wykształcenie, jej egzaltowana i „chora na patriotyzm” ciotka zabiera ją do Warszawy, gdzie zapewnia jej miejsce w słynnym Konserwatorium Muzycznym na ulicy Tamka. Róża podejmuje naukę gry na skrzypcach.

    Jej rosyjski akcent, wschodnia mentalność, śniada cera są powodem nieporozumień a co za tym idzie zawstydzenia, niepewności i nieśmiałości. Są także tematem dowcipów i podejrzeń jej znajomych o żydowskie pochodzenie.

    Wielkie, artystyczne ambicje Róży a także brak zrozumienia w tej kwestii ze strony męża, beznamiętne małżeństwo, porzucona kariera muzyczna, śmierć jednego z trojga dzieci, poczucie braku tożsamości, doprowadzają ją do wielkiej flusrtacji.

    Ta piękna i utalentowana kobieta zamienia się w surową, kłótliwą, siejącą strach i wymuszającą respekt antypatyczną osobę.

Jej los i trudny do zaakceptowania sposób bycia może doprowadziłby ją samą do szaleństwa, gdyby nie osobliwe wydarzenie, które spotyka ją u schyłku życia. Jest to spotkanie z niemieckim lekarzem- kardiologiem, doktorem Gerhardem, który nie ulega jej apodyktycznej naturze i z charakterystycznym dla siebie ciepłem i lekarskim doświadczeniem wyśmiewa jej górnolotność, skłonność do wywyższania się i egzaltację. Stara Róża zakochuje się w doktorze.

Miłość uspokaja ją i pokazuje, że wielkie szczęście niekoniecznie musi być związane z wielkimi ambicjami zawodowymi, karierą, pieniędzmi i dalekimi podróżami.

Dwie cudzoziemki: reżyserka Iwona Jera i aktorka Joanna Stanecka spróbują poprzez ten wspaniały tekst literacki odpowiedzieć na pytanie: czym dla nich jest bycie obcym.